KUB 51.74+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.74 {Frg. 1} + VSNF 12.7 {Frg. 2} (+) KUB 20.2 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x‑ká[n? ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV A‑Š[AR?(‑) ]

…		na‑a‑ú‑i		…
		noch nicht ADV

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x‑a‑aš e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ ]

…		e‑ša‑ri	nu‑uš‑ši		…
		sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑šiwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú?Mann:SG.UNM ]

[ti‑a]n‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši	L[Ú?	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Mann SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 5′ [pé]‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L nam‑m[adann:CNJ ]

[pé]‑ra‑an	e‑ša‑ri	nu‑uš‑ši	nam‑m[a	…
vor POSP vor- PREV	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	dann CNJ

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑a‑ra‑p[át?rechtens:ADV=FOC ]

---

⸢Ú⸣‑UL	a‑a‑ra‑p[át?	…
nicht NEG	rechtens ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. I 7′ nam‑ma‑aš‑za‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk A‑NA GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP GIŠŠÚ.[AStuhl:SG.UNM ]

nam‑ma‑aš‑za‑kán	A‑NA GIŠŠÚ.A	e‑ša‑ri	GIŠŠÚ.[A	…
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	StuhlD/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP	Stuhl SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 8′ IŠ‑TU GADA(Lein)tuchINS ka‑ri‑ia‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N nam‑ma‑aš‑šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L GIŠ[BANŠURTisch:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑an]vor:POSP

IŠ‑TU GADA	ka‑ri‑ia‑an	nam‑ma‑aš‑ši	GIŠ[BANŠUR	pé‑ra‑an]
(Lein)tuchINS	zudecken PTCP.NOM.SG.N	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L	Tisch D/L.SG(UNM)	vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 9′ ti‑an‑zitreten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

ti‑an‑zi	nu‑kán	LÚMEŠ	URUḪAT‑TI	ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑eš]
treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Mann NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ LÚ.MEŠUGULAAufseher:NOM.PL(UNM) LI‑IM‑TIMtausend:QUANcar GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠA‑SI‑RÙ‑TIMGefangener:GEN.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠUGULA	LI‑IM‑TIM	GAL	LÚ.MEŠA‑SI‑RÙ‑TIM	…
Aufseher NOM.PL(UNM)	tausend QUANcar	Großer NOM.SG(UNM)	Gefangener GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠšar‑mi‑ia‑aš(Funktionär):GEN.PL GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) KÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) UR.GI₇Hund:GEN.SG(UNM) [ ]

GAL	LÚ.MEŠšar‑mi‑ia‑aš	GAL	LÚMEŠ	KÁ.GAL	UR.GI₇	…
Großer NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL	Großer NOM.SG(UNM)	Mann GEN.PL(UNM)	Tor GEN.SG(UNM)	Hund GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ IŠ‑TU IGI.DU₈.AḪI.A‑TIM(Personenbezeichnung)INS ḫi‑in‑kán‑zisich verneigen:3PL.PRS [ ]

IŠ‑TU IGI.DU₈.AḪI.A‑TIM	ḫi‑in‑kán‑zi	…
(Personenbezeichnung)INS	sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAša‑ra‑a‑m[aBrotration(?):ACC.PL.N pí‑a]n‑z[i]geben:3PL.PRS

na‑aš	a‑še‑ša‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	NINDAša‑ra‑a‑m[a	pí‑a]n‑z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Brotration(?) ACC.PL.N	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ a‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ma‑aštrinken:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nam‑madann:CNJ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ma‑aš	pí‑an‑zi	nam‑ma	LÚSAGI.A
trinken INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	geben 3PL.PRS	dann CNJ	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ [w]a‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C ar‑ma‑an‑ta‑al‑li‑iamondsüchtig:D/L.SG(!) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[w]a‑aš‑ša‑an‑za	ar‑ma‑an‑ta‑al‑li‑ia	LUGAL‑i
bedecken PTCP.NOM.SG.C	mondsüchtig D/L.SG(!)	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑natrinken:INF ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM)

DUTU‑un	a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑na	⸢pa⸣‑a‑i	pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši	LÚ˽GIŠGIDRU
Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	trinken INF	geben 3SG.PRS	vor ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Stabträger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ [T]A? GIŠGIDRUStabINS_von:POSP1 ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[T]A? GIŠGIDRU	…	ḫu‑ia‑an‑za	LÚNAR	ŠA É	DKAL
StabINS_von POSP		laufen PTCP.NOM.SG.C	Sänger NOM.SG(UNM)	HausGEN.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ [IŠ‑T]U GIŠ.DINANNASaiteninstrumentINS GALgroß:INS(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉‑iaKultakteur:NOM.SG(UNM)=CNJadd me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[IŠ‑T]U GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚALAM.⸢ZU₉‑ia	me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
SaiteninstrumentINS	groß INS(UNM)	singen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)=CNJadd	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 19′ [na‑aš‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUGza‑al‑ḫa‑ia‑az(Gefäß im Ritual):ABL še‑eroben:ADV ⸢šu‑up‑pí⸣‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[na‑aš‑k]án	DUGza‑al‑ḫa‑ia‑az	še‑er	⸢šu‑up‑pí⸣‑ia‑aḫ‑ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	(Gefäß im Ritual) ABL	oben ADV	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠURTischD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR	DUTU	da‑a‑i
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1 [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EG]IR‑ŠU‑ma	D10	URUḪA‑AT‑TI	GUB‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 2 [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[LÚ]NAR	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 3 [1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[1	NIND]A.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA GIŠBANŠUR	D10	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 4 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR‑ŠU‑ma	DUTU	URUa‑ri‑in‑na
danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 5 Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

LÚNAR	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 7 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NACLFcas-np ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA	ŠA DUTU	URUa‑ri‑in‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	CLFcas-np	Sonne(ngottheit)GEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 8 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	EGIR‑ŠÚ‑ma	DKAL	URUḪA‑AT‑TI
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 9 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚALAM.ZU₉	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 11 [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[n]a‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	DKAL	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	DGAL.ZU	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
danach ADV=CNJctr	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13 [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[LÚAL]AM.ZU₉	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 14 [ ]x‑⸢an?⸣ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

…		1	DUG	KAŠ	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑ŠU‑ma	D10	KI.LAM
		ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 15 [ Dku‑w]a!‑an‑ši‑in‑naKuwanša:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	Dku‑w]a!‑an‑ši‑in‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi
	Kuwanša DN.ACC.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 16 [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	S]ÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 17 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) KI.⸢LAM⸣Markt:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár]‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	D10	KI.⸢LAM⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 18 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[da‑a‑i	EGIR‑Š]U‑ma	D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da
setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 19 [ ‑aš e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…		e‑ku‑z]i	LÚNAR	SÌR‑RU
		trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20 [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[LÚALAM.ZU₉]	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 21 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši]‑ia	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 22 [D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUzi‑ip‑l]a‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[D10	URUzi‑ip‑l]a‑an‑ta	da‑a‑i
Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 23 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D ] URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	…	URUḪA‑AT‑TI	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24 [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	SÌR‑R]U	LÚALAM.ZU₉	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 25 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši]‑ia	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 26 [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠa‑aš‑šu‑na‑aš‑ḫa‑an‑ti‑u[š](Funktionär):NOM.PL.C

…	da‑a‑i	nu	LÚ.MEŠa‑aš‑šu‑na‑aš‑ḫa‑an‑ti‑u[š]
	setzen 3SG.PRS	CONNn	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 27 [ ‑k]án‑zi na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

…		na‑aš‑kán	pa‑ra‑a
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 3) Vs. III 28 [ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ta]CONNt ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

---

…	pé‑e‑da‑an‑zi	ta]	ap‑pa‑i
	hinschaffen 3PL.PRS	CONNt	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 29 [ GA]LḪI.AGroßer:PL.UNM ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	GA]LḪI.A	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
	Großer PL.UNM	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 30 [ ] ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

…	ú‑e‑ek‑zi
	wünschen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 31 [ ku]‑it‑ma‑an‑ma‑káneine Zeitlang:INDadv=CNJctr=OBPk;
während:CNJ=CNJctr=OBPk ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

…	ku]‑it‑ma‑an‑ma‑kán	ar‑ḫa
	eine Zeitlang INDadv=CNJctr=OBPk während CNJ=CNJctr=OBPk	weg ADV weg- PREV

(Frg. 3) Vs. III 32 [ ] pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi
	vor- PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 33 [ ] a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

…	a‑uš‑zi
	sehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 34 [ ]x‑ta‑ri

…

(Frg. 3) Vs. III 35 [ ] pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

---

…	pé‑eš‑kán‑zi
	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 36 [ ] na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌRMEŠ‑itFuß:INS

…	na‑aš	GÌRMEŠ‑it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Fuß INS

(Frg. 3) Vs. III 37 [ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		pa‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 38 [ ] lu‑uk‑kánanzünden:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	lu‑uk‑kán	ḫar‑kán‑zi
	anzünden PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 39 [ ‑z]i

…

(Frg. 3) Vs. III 40 [ ]x[ ]x‑⸢ri⸣

…		…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

…	ši‑pa‑an‑ti	…
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ḫu‑e‑ša‑wa‑z]alebendig:ABL;
lebendig:NOM.PL.N=REFL;
lebendig:ACC.PL.N=REFL zé‑e‑ia‑an‑[da‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP=REFL;
kochen:PTCP.NOM.PL.N=REFL;
kochen:PTCP.ACC.PL.N=REFL

…	ḫu‑e‑ša‑wa‑z]a	zé‑e‑ia‑an‑[da‑za
	lebendig ABL lebendig NOM.PL.N=REFL lebendig ACC.PL.N=REFL	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP=REFL kochen PTCP.NOM.PL.N=REFL kochen PTCP.ACC.PL.N=REFL

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ]‑ti nam‑madann:CNJ [

…		nam‑ma	…
		dann CNJ

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ ]‑ŠÚ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

…		e‑ku‑zi	…
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ka‑a]š‑ša‑an‑za(u.B.):PTCP.NOM.SG.C LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	ka‑a]š‑ša‑an‑za	LÚSA[GI
	(u.B.) PTCP.NOM.SG.C	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A‑iaBrotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ALL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ABL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:INS(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:VOC.PL(UNM)=CNJadd [

…	NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A‑ia	…
	Brotlaib NOM.PL(UNM)=CNJadd Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd Brotlaib GEN.PL(UNM)=CNJadd Brotlaib D/L.PL(UNM)=CNJadd Brotlaib ALL(UNM)=CNJadd Brotlaib ABL(UNM)=CNJadd Brotlaib INS(UNM)=CNJadd Brotlaib VOC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ ]x‑ez‑zi LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

…		LÚNA[R
		Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] me‑mi‑eš‑ke‑ez‑[zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

…	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑[zi]
	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS

…	3‑ŠÚ	ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i
	dreimal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] A‑NA ÉNAP‑ṬÁ‑RIGastfreundD/L.SG [

…	A‑NA ÉNAP‑ṬÁ‑RI	…
	GastfreundD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF [

…		GIŠzu‑up‑pa‑ru	…
		Fackel NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ] ḫar‑ši‑eš‑kán‑[zi]aufreißen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫar‑ši‑eš‑kán‑[zi]
	aufreißen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ ]x‑aš I‑NA ÉNAP‑[ṬÁ‑RIGastfreundD/L.SG

…		I‑NA ÉNAP‑[ṬÁ‑RI
		GastfreundD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 14′ [ ] ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑[natrinken:INF

…	⸢a⸣‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑[na
	essen INF	trinken INF

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ pé]‑⸢e⸣‑da‑anhinschaffen:PTCP.ACC.SG.N;
hinschaffen:PTCP.INDCL e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

…	pé]‑⸢e⸣‑da‑an	e‑ep‑zi	…
	hinschaffen PTCP.ACC.SG.N hinschaffen PTCP.INDCL	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 16′ [ UDKAM]Tag:NOM.SG(UNM) MAḪ‑RU‑Úvorderer:NOM.SG(UNM) QA‑[TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UDKAM]	MAḪ‑RU‑Ú	QA‑[TI]
	Tag NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG(UNM)	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ] ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?)D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar lu‑uk‑k[at‑tahell werden:3SG.PRS.MP;
am (nächsten) Morgen:ADV

…	⸢I⸣‑NA UD	2KAM	lu‑uk‑k[at‑ta
	(Mond)licht(?)D/L.SG	zwei QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP am (nächsten) Morgen ADV

(Frg. 1) Vs.? 18′ [ Dḫa]‑ba‑an‑ta‑al‑li‑išḪapantala:DN.NOM.SG.C [

…	Dḫa]‑ba‑an‑ta‑al‑li‑iš	…
	Ḫapantala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 19′ [ É.D]U₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	É.D]U₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑z[i
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 20′ [ ]‑kán pa‑a[n‑

…

(Frg. 1) Vs.? 21′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ *nu*CONNn [2

*nu*	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫu‑[

(Frg. 2) Vs. II 5′ za‑a[š‑

(Frg. 2) Vs. II 6′ ti‑x[

(Frg. 2) Vs. II 7′ UDKAMTag:SG.UNM [

UDKAM	…
Tag SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 8′ x[

---

Ende Vs. II

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs.? 1′ x x[ ] ⸢QA⸣‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC x[

	…	⸢QA⸣‑TAM‑MA‑pát
		ebenso ADV=FOC

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs.? 2′ NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑e]š?‑kán‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF3 [

---

NINDA.GUR₄.[RA	pár‑ši‑e]š?‑kán‑zi	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs.? 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr iš‑pa‑a]n‑zaNacht:NOM.SG.C DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a	iš‑pa‑a]n‑za	DÙ‑ri	…
wie CNJ=CNJctr	Nacht NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs.? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam‑madann:CNJ x[ M]EŠ‑it A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.PL K[Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM)

na‑aš	nam‑ma		…		A‑NA GIŠḪI.A	K[Ù.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	dann CNJ				HolzD/L.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs.? 5′ A‑NA D10WettergottD/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

A‑NA D10	KI.LAM	…	pa‑iz‑zi	…
WettergottD/L.SG	Markt GEN.SG(UNM)		gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs.? 6′ pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
vor:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠ[z]u‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N;
Fackel:ACC.PL.N lu‑uk‑ká[nanzünden:PTCP.INDCL

pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši	GIŠ[z]u‑up‑pa‑ru	lu‑uk‑ká[n
vor ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L vor POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Fackel ACC.SG.N Fackel ACC.PL.N	anzünden PTCP.INDCL

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs.? 7′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS UZ₆Ziege:SG.UNM x[ ‑d]u?‑zi‑ia [

ḫar‑kán‑zi	UZ₆		…		…
haben 3PL.PRS	Ziege SG.UNM

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs.? 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑*an*wie:CNJ [ ]xḪI.A4 ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS [

na‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑*an*	…		…	⸢KÙ⸣.BABBAR	a‑ri	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wie CNJ				Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs.? 9′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KI.LA[MMarkt:GEN.SG(UNM) ‑p]a?‑ši‑iz‑zi DINGIR‑LIM‑na‑[

nu‑uš‑ši	D10	KI.LA[M
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs.? 10′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF GUBim Stehen:ADV [ ] 3‑ŠÚdreimal:QUANmul pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

a‑ku‑wa‑an‑na	GUB	…	3‑ŠÚ	pí‑an‑zi	…
trinken INF	im Stehen ADV		dreimal QUANmul	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs.? 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ⸢pár?‑ši‑eš⸣‑[kán‑z]i?zerbrechen:3PL.PRS.IMPF5 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	⸢pár?‑ši‑eš⸣‑[kán‑z]i?	…	LÚNAR	S[ÌR‑RU
Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF		Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Rs.? 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [ ]‑ḫa‑an‑⸢zi⸣ [

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…		…
wie CNJ

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Rs.? 13′ ⸢na‑aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]‑⸢a ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS [

⸢na‑aš⸣		…		ú‑ez⸣‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC				kommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Rs.? 14′ x[ ‑a]n lu‑uk‑kánanzünden:PTCP.INDCL ḫar‑[kán‑zihaben:3PL.PRS

	…		lu‑uk‑kán	ḫar‑[kán‑zi
			anzünden PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Rs.? 15′ x[ ] pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [

	…	pé‑ra‑an	…
		vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Rs.? 16′ [ ] ⸢É⸣ḪI.AHaus:D/L.PL(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS [

…	⸢É⸣ḪI.A	a‑ri	…
	Haus D/L.PL(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ]x I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG KI.LA[MMarkt:GEN.SG(UNM)

…		I‑NA EZEN₄	KI.LA[M
		kultisches FestD/L.SG	Markt GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ ] ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL x[

…	ku‑e‑da‑aš	pé‑e‑da‑aš
	welcher REL.D/L.PL	Platz D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ ]x‑aš‑ša *a*‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C AŠ‑R[IḪI.AOrt:ACC.PL(UNM)

…		*a*‑pé‑e	AŠ‑R[IḪI.A
		er DEM2/3.NOM.PL.C	Ort ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ I‑NA É.DU₁₀.[ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑an	I‑NA É.DU₁₀.[ÚS.SA
	wie CNJ	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 21′ [ ] a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF

…	a‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑n[a
	essen INF	trinken INF

(Frg. 1) Rs.? 22′ [ pé‑e‑d]a‑anPlatz:ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

---

…	pé‑e‑d]a‑an	e‑ep‑zi	…
	Platz ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ [ lu‑u]k‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP;
am (nächsten) Morgen:ADV [

…	lu‑u]k‑kat‑ta	…
	hell werden 3SG.PRS.MP am (nächsten) Morgen ADV

(Frg. 1) Rs.? 24′ [ ḫ]u?‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ši‑⸢pa⸣‑a[n‑

…	ḫ]u?‑u‑ma‑an‑ta‑aš
	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ ]x[

…

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ‑k]án ⸢LÚ⸣x‑x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ ]x ŠA LUGALKönigGEN.SG KURLand:GEN.SG(UNM) URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG

…		ŠA LUGAL	KUR	URUmi‑iz‑ri
		KönigGEN.SG	Land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] ⸢ḫal⸣‑za‑irufen:3SG.PRS

…	⸢ḫal⸣‑za‑i
	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ]‑a‑wa SIG₅‑ingut:ADV e‑eš‑dusein:3.SG.IMP;
sitzen:3SG.IMP

…		SIG₅‑in	e‑eš‑du
		gut ADV	sein 3.SG.IMP sitzen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ] ⸢e‑ša⸣‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

---

…	⸢e‑ša⸣‑an‑ta‑ri
	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [ ]x‑na‑ra ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP a‑riankommen:3SG.PRS

…		ša‑ra‑a	a‑ri
		hinauf- PREV hinauf POSP	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ KÁ.GA]L‑TIMTor:SG.UNM na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIM‑anwie:CNJ a‑pí‑iadort; damals:DEMadv a‑r[iankommen:3SG.PRS

…	KÁ.GA]L‑TIM	na‑aš	GIM‑an	a‑pí‑ia	a‑r[i
	Tor SG.UNM	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wie CNJ	dort damals DEMadv	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ‑z]i na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ZAG‑*zarechts:ADV A*‑NA KÁ.GAL‑TIMTorD/L.SG

…		na‑aš‑kán	ZAG‑*za	A*‑NA KÁ.GAL‑TIM
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	rechts ADV	TorD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ ]x D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄‑iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Zababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ ‑š]a‑an

…		D10	DKAL	DZA‑BA₄‑BA₄‑ia		…
		Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ ]x a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

…		a‑ku‑wa‑an‑na
		trinken INF

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ ‑i]a‑an‑kán dam‑ma‑aš‑ša‑an‑[

…

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ e‑k]u‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…	e‑k]u‑⸢zi⸣	LÚNAR	SÌR‑RU
	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ] ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ir‑ḫa‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ]‑ma e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

…		e‑ša‑ri
		sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ]x gul‑ša‑an‑taritzen:PTCP.NOM.PL.N kat‑taunter-:PREV ⸢pa⸣‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

…		gul‑ša‑an‑ta	kat‑ta	⸢pa⸣‑iz‑⸢zi⸣
		ritzen PTCP.NOM.PL.N	unter- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ḫa‑at‑t]a‑ri‑iš‑na‑ašStraßenbett:GEN.SG NA₄ar‑mi‑iz‑⸢zi⸣Brücke:ACC.SG.N;
Brücke:D/L.SG

…	ḫa‑at‑t]a‑ri‑iš‑na‑aš	NA₄ar‑mi‑iz‑⸢zi⸣
	Straßenbett GEN.SG	Brücke ACC.SG.N Brücke D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ ]x wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV

…		wa‑aḫ‑nu‑zi	na‑aš‑kán	kat‑ta
		wenden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	unten ADV unter- PREV

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ ]‑⸢a⸣‑ú‑ru pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		pa‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ ‑š]a‑an KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		KASKAL	GAL	pa‑iz‑zi
		Weg ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ ‑m]a‑aš‑ši pár‑ḫe‑eš‑kán‑zijagen:3PL.PRS.IMPF

---

…		pár‑ḫe‑eš‑kán‑zi
		jagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑ká]n	kat‑ta	KÁ.GAL	a‑šu‑ša‑aš	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	unten ADV unter- PREV	Tor D/L.SG(UNM)	Ohrgehänge(?) GEN.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [nam‑ma‑ká]ndann:CNJ=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv A‑NA ÍDFlussD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

[nam‑ma‑ká]n	ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA ÍD	DKAL	še‑er
dann CNJ=OBPk	wie INTadv	FlussD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	oben ADV oben- PREV

(Frg. 3) Rs. IV 26′ [ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR‑azWagen:ABL

…	pa‑ra]‑⸢a⸣	ar‑nu‑wa‑an‑zi	na‑an‑kán	GIŠGIGIR‑az
	außerdem ADV aus- PREV	fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Wagen ABL

(Frg. 3) Rs. IV 27′ [ kat‑t]aunter-:PREV ú‑wa‑ta‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU GALGroßerINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	kat‑t]a	ú‑wa‑ta‑an‑zi	nu‑kán	IŠ‑TU GAL	KÙ.BABBAR
	unter- PREV	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	GroßerINS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 28′ [ ku‑e‑e]zwelcher:REL.ABL ak‑ku‑uš‑ke‑ettrinken:3SG.PST.IMPF ša‑aš‑ta‑an‑naSchlaf; Bett:ACC.SG.C=CNJadd

…	ku‑e‑e]z	ak‑ku‑uš‑ke‑et	ša‑aš‑ta‑an‑na
	welcher REL.ABL	trinken 3SG.PST.IMPF	Schlaf Bett ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 29′ [ nu‑uš‑š]iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L pa‑ra‑aaus-:PREV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…	nu‑uš‑š]i	pa‑ra‑a	pí‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑kán
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	aus- PREV	geben 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 30′ [ A‑NA? Í]DFlussD/L.SG kat‑ta‑an‑tahinunter:ADV a‑riankommen:3SG.PRS

---

Ende Rs. III

…	A‑NA? Í]D	kat‑ta‑an‑ta	a‑ri
	FlussD/L.SG	hinunter ADV	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ‑i]š? EGIR‑andanach:ADV,POSP,PREV

…		EGIR‑an
		danach ADV,POSP,PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x x EGIR‑an‑dadanach:ADV,POSP,PREV

…		EGIR‑an‑da
		danach ADV,POSP,PREV

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ ‑z]i na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

…		na‑an‑ši	ki‑iš‑ša‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ ‑w]a?‑ar‑ta‑an‑zi ku‑it‑wa‑aš‑ša‑anwelcher:REL.ACC.SG.N=QUOT=OBPs;
wer?:INT.ACC.SG.N=QUOT=OBPs

…		ku‑it‑wa‑aš‑ša‑an
		welcher REL.ACC.SG.N=QUOT=OBPs wer? INT.ACC.SG.N=QUOT=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ I‑NA] KURLandD/L.SG6 URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV ḪUL‑luSchlechte(r):UNM

…	I‑NA] KUR	…	URUḪA‑AT‑TI	še‑er	ḪUL‑lu
	LandD/L.SG		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	oben ADV	Schlechte(r) UNM

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ EME‑anZunge:ACC.SG.C;
Zunge:GEN.PL kar‑pí‑i]šZorn:NOM.SG.C kar‑tim‑mi‑azZorn:NOM.SG.C ša‑u‑wa‑arZorn:VBN.NOM.SG.N;
Zorn:ACC.SG.N

…	EME‑an	kar‑pí‑i]š	kar‑tim‑mi‑az	ša‑u‑wa‑ar
	Zunge ACC.SG.C Zunge GEN.PL	Zorn NOM.SG.C	Zorn NOM.SG.C	Zorn VBN.NOM.SG.N Zorn ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ e‑eš‑ḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N pa‑a]p‑ra‑tar‑raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd;
Unsauberkeit:ACC.SG.N=CNJadd7 NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM);
(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

…	e‑eš‑ḫar	pa‑a]p‑ra‑tar‑ra	…	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM
	Blut NOM.SG.N Blut ACC.SG.N	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd Unsauberkeit ACC.SG.N=CNJadd		(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM) (Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ] *〈〈x x x x〉〉* ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N ḫa‑tu‑ga‑tarSchreck:NOM.SG.N;
Schreck:ACC.SG.N

…			ku‑it	ḫa‑tu‑ga‑tar
			welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	Schreck NOM.SG.N Schreck ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ nuCONNn ku‑it‑m]a‑anwährend:CNJ mšu‑⸢up⸣‑pí‑lu‑li‑u‑ma‑ašŠuppiluliyama:PNm.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…	nu	ku‑it‑m]a‑an	mšu‑⸢up⸣‑pí‑lu‑li‑u‑ma‑aš	LUGAL‑uš
	CONNn	während CNJ	Šuppiluliyama PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ] TI‑an‑zalebendig:NOM.SG.C e‑eš‑tasein:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL mmur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršili:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU‑anKind:ACC.SG.C

…	TI‑an‑za	e‑eš‑ta	nu‑za	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM	DUMU‑an
	lebendig NOM.SG.C	sein 3SG.PST	CONNn=REFL	Muršili PNm.NOM.SG(UNM)	Kind ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11 [am‑mi]‑ia‑an‑ta‑anklein:ACC.SG.C8 A‑NA KASKALMEŠ‑TIMWegD/L.SG ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL

[am‑mi]‑ia‑an‑ta‑an	…	A‑NA KASKALMEŠ‑TIM	ku‑e‑da‑aš
klein ACC.SG.C		WegD/L.SG	welcher REL.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ IŠ‑T]U KARAŠFeldlagerABL9 ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:PL.UNM pa‑ra‑aaus-:PREV

…	IŠ‑T]U KARAŠ	…	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pa‑ra‑a
	FeldlagerABL		Pferd PL.UNM	aus- PREV

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ na‑iš‑k]e‑et(sich) drehen:3SG.PST.IMPF10 nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N ḫa‑tu‑ga‑a‑tarSchreck:NOM.SG.N;
Schreck:ACC.SG.N

…	na‑iš‑k]e‑et	…	nu‑uš‑ši‑kán	ku‑it	ḫa‑tu‑ga‑a‑tar
	(sich) drehen 3SG.PST.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	Schreck NOM.SG.N Schreck ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 14 [ ša‑u]‑wa‑ar?toben:VBN.NOM.SG.N NÍ.TE‑iš‑šiKörper:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L e‑eš‑tasein:3SG.PST

…	ša‑u]‑wa‑ar?	NÍ.TE‑iš‑ši	e‑eš‑ta
	toben VBN.NOM.SG.N	Körper D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	sein 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 15 [ a‑pí‑iadort; damals:DEMadv k]a‑⸢a⸣‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C11 ar‑ma‑an‑ta‑al‑li‑ia‑ašmondsüchtig:NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…	a‑pí‑ia	k]a‑⸢a⸣‑aš	…	ar‑ma‑an‑ta‑al‑li‑ia‑aš	LUGAL‑uš
	dort damals DEMadv	dieser DEM1.NOM.SG.C		mondsüchtig NOM.SG.C	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 16 [e‑eš‑ta]sein:3SG.PST ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS URUPÚ‑na‑maArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) LUGAL‑TIMKönigtum:GEN.SG(UNM)

[e‑eš‑ta]	⸢D⸣UTU	URUPÚ‑na‑ma	DINGIRMEŠ	LUGAL‑TIM
sein 3SG.PST	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	Arinna GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	Gottheit NOM.PL(UNM)	Königtum GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17 [ki‑nu‑unjetzt:DEMadv12 A‑N]A mmur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršiliD/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM)

[ki‑nu‑un	…	A‑N]A mmur‑ši‑DINGIR‑LIM	LUGAL‑i	GIŠTUKUL	NIR.GÁL
jetzt DEMadv		MuršiliD/L.SG	König D/L.SG	Werkzeug ACC.SG(UNM)	stark ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 18 [ ]x tar‑ḫu‑i‑la‑tarHeldenmut:ACC.SG.N ŠA KURLandGEN.SG URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		tar‑ḫu‑i‑la‑tar	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI‑ia
		Heldenmut ACC.SG.N	LandGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 19 [ mi‑ia‑tarWachstum:ACC.SG.N pí‑iš‑té]ngeben:2PL.IMP13 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L KURLand:ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…	mi‑ia‑tar	pí‑iš‑té]n	…	nu‑uš‑ši	KUR	URUḪA‑AT‑TI
	Wachstum ACC.SG.N	geben 2PL.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Land ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 20 [ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:ADV;
vor-:PREV mi‑e‑eš‑dumild werden:3SG.IMP

…	⸢pé‑ra⸣‑an	mi‑e‑eš‑du
	vor ADV vor- PREV	mild werden 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 21 [ ]x ⸢ŠEŠ⸣MEŠ‑ŠUBruder:PL.UNM

…		⸢ŠEŠ⸣MEŠ‑ŠU
		Bruder PL.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 22 [ ] ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣‑NA DUTU	URUPÚ‑na
	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23 [ ] ARAD‑na‑aḫ‑duunterwerfen:2SG.IMP=PPRO.2SG.ACC

…	ARAD‑na‑aḫ‑du
	unterwerfen 2SG.IMP=PPRO.2SG.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 24 [ U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:SG.UNM

…	U]RUḪA‑AT‑TI
	Ḫattuša SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 25 [ ]x‑ra‑a

…

(Frg. 2) Rs. IV 26 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 27 [ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…	kat‑ta
	unten ADV unter POSP unter- PREV

(Frg. 2) Rs. IV 28 [ ‑t]i14

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 29 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. IV 30 [ ‑u]n i‑e‑ermachen:3PL.PST

…		i‑e‑er
		machen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV bricht ab